Radio SAW zu Gast in der 9d – “Klasse übersetzt”
Klasse Übersetzt” ist ein Projekt, bei dem Radio SAW seinen “Englishman” in eine Klasse schickt. Klassen aus ganz Deutschland können sich dafür bewerben. Am 09.01.17 kam “Englishman” Warren Green mit seinen beiden Kolleginnen in unsere Klasse. Nach einer kurzen Kennenlernrunde haben wir “Love my life” von Robbie Williams gehört und danach angefangen einzelne Zeilen zu übersetzen. Dabei haben wir bemerkt, dass es vor allem darum geht, sinngemäß statt wortwörtlich zu übersetzen. Am Ende haben wir eine Übersetzung gefunden, mit der alle zufrieden waren. Nach einer kleinen Kuchenpause haben wir den Text des Liedes interpretiert. Später sprachen Benjamin & Johanna den übersetzten Text noch in das Mikrofon. Die Englischstunde verging überraschend schnell und alle (unsere Klassenlehrerin Frau Pontinus eingeschlossen) konnten am Ende der Stunde ein gutes Feedback abgeben. Ab dem 3.02. wird die Folge ausgestrahlt und kann auch jederzeit in der Online-Mediathek von SAW angehört werden.
Autoren: Benjamin Haefner, Emma Kaufman
